Manglish : whatever happened to our language / by Harold (Haitch) Scruby with Simon Blackall ; illustrations by Patrick Cook