03533com a2200577 a 4500001000800000005001700008008004100025019001300066020002400079020003800103020003200141020003700173035002100210040002500231041001300256041001800269042000900287043001200296082001900308082001700327100003000344245031200374246004100686260004800727300013300775500004800908500004500956504005501001520038201056525006601438540054201504546006402046583003502110650003002145650003202175650005202207650005702259650008102316650008902397650005202486650005002538650006802588650006602656650004802722651005502770700001702825700002402842700002502866700001902891900004502910493466620190710123213.0100706s2009 xoannn bnaus d1 a45780255 a9781741311471 (set) a9781741311488 (book and audio CD) a9781741311501 (resource CD) a9781741311495 (talking book DVD) a(OCoLC)648690309 aVCAVbengcVCAVdANL1 aausheng 7aW412austlang aanuc au-at-we04a398.45099422204a499.15862221 aSmith-Marshall, Lorraine.10aWaakarl kardakoor bilya-kh[kit] =b[The Rainbow Serpent from Blackwood River] /cstoryteller, Lorraine Smith-Marshall ; original illustrations, Sonya Khan ; [audio storytelling, Charmaine Bennell ; language consultants, Lois Sphen-Jackson [i.e. Spehn-Jackson] ... [et al.] ; English editor, Maree Klesch]].31aRainbow Serpent from Blackwood River aBatchelor, N.T. :bBatchelor Press,cc2009. a1 v. (unpaged) :bcol. ill., 1 map, ports. ;c18 x 25 cm. +e1 audio CD (at back of booklet), 1 resource CD, 1 talking book DVD. aIncludes word list and pronunciation guide. aParallel title from publisher's website. aIncludes bibliographical references (Cover verso). a"A bilingual book in Noongar Kaniyang and English about the Blackwood River Rainbow Serpent and Kaniyang spirits' journey to the open sea. This beautifully illustrated book tells the story of how the Waakarl - (rainbow serpent) carries the souls the deceased Noongars along the Blackwood river and out into the Indian Ocean and their final resting place."--Publisher's website. aThe set is a bilingual title in Noongar Kaniyang and English. a"The stories and images in this publication contain traditional knowledge of the Noongar Kaniyang people and have been published with the consent of the custodians of the story. Dealing with any part of the story/knowledge for any use that has not been authorised by the custodians may breach the customary laws of the Noongar Kaniyang people, and may also breach the Copyright Act 1968 (Cth) and Moral Rights Act. For enquiries regarding permitted reproduction of any part of this publication, contact Batchelor Press."--Verso of cover. aText in Noongar Kaniyang language with English translation. aDigital content preserved5ANL 0aReadersxRainbow serpent. 0aNoongar languagesvReaders. 0aNoongar (Australian people)xFolklorevReaders. 0aAboriginal AustralianszWestern AustraliaxFolklore. 7aEducation - Language - Indigenous languages - Readers and primers.2aiatsiss 7aLanguage - Texts and translations - Aboriginal to non-Aboriginal language.2aiatsiss 7aStories and motifs - Rainbow serpent.2aiatsiss 7aLanguage - Vocabulary - Word lists.2aiatsiss 7aNoongar / Nyungar / Nyungah languages (W41) (WA SI50)2aiatsisl 7aLanguage - Linguistics - Phonology - Pronunciation.2aiatsiss 7aKaniyang people (W4) (WA SI50-11)2aiatsisl 7aBlackwood River (SW WA SI50-09, SI50-05)2aiatsisp1 aKhan, Sonya.1 aBennell, Charmaine.1 aSpehn-Jackson, Lois.1 aKlesch, Maree. aLibrary holds only booklet and audio CD.