National Library of Australia

Opening hours Australia Day long weekend: Saturday 25 & Sunday 26 January: Library open during regular opening hours; Monday 27 January: All Reading Rooms closed, Bookshop & Exhibition Galleries open from 9am-5pm.

You must be logged in to Tag Records
Kooba djer-djer [kit] = Red robin and blue wren. Boodalang mililyang = Pelican and heron / storyteller, Theresa Walley ; original illustrations, Theresa Walley ; [audio storyteller, Colleen Sherratt ; language advisor, Lois Spehn-Jackson ; language consultant, Colleen Sherratt ; English language editors, Maree Kelsch]
Bib ID 4934751
Format KitKit [kit] =]
Author
Walley, Thersea
 
Description Batchelor, N.T. : Batchelor Press, c2009 
1 v. (unpaged) : col. ill., 1 map, ports. ; 18 x 25 cm. + 1 audio CD (at back of book), 1 resource CD, 1 talking book DVD. 
ISBN 9781741311549
9781741311556
9781741311563
9781741311570
Summary

"Kooba Djer-Djer wer Boodalang Mililyang are two bilingual stories in English and Noongar Wadjak. The tales tell of friendship and care and what can happen when people forget their friends."--Publisher's website.

Notes

Cover title.

Includes word list and pronunciation guide.

Includes bibliographical references (Verso cover).

The set is a bilingual title in Noongar Wadjak and English.

Text in Noongar Wadjak language with English translation.

Digital content preserved

Library only holds booklet and audio CD.

Subjects Readers -- Birds.  |  Readers -- Friendship.  |  Noongar (Australian people) -- Folklore -- Readers.  |  Aboriginal Australians -- Western Australia -- Folklore.  |  Noongar languages -- Readers.  |  Education - Language - Indigenous languages - Readers and primers.  |  Language - Vocabulary - Word lists.  |  Language - Texts and translations - Aboriginal to non-Aboriginal language.  |  Stories and motifs - Birds.  |  Education - Language - Bilingual.  |  Noongar / Nyungar / Nyungah languages (W41) (WA SI50)  |  South West Western Australia (SW WA SH50, SI50)
Other authors/contributors Sherratt, Colleen  |  Spehn-Jackson, Lois  |  Klesch, Maree
Also Titled

Red robin and blue wren

Boodalang mililyang

Pelican and heron

Terms of Use "The stories and images in this publication contain traditional knowledge of the Noongar Wadjak people and have been published with the consent of the custodians of the story. Dealing with any part of the story/knowledge for any use that has not been authorised by the custodians may breach the customary laws of the Noongar Kaniyang people, and may also breach the Copyright Act 1968 (Cth) and Moral Rights Act. For enquiries regarding permitted reproduction of any part of this publication, contact Batchelor Press."--Verso of cover. 
000 03311com a2200589 a 4500
001 4934751
005 20190710123213.0
008 100706s2009    xoannn            bneng d
019 1 |a45780273
020 |a9781741311549 (set)
020 |a9781741311556 (book and audio CD)
020 |a9781741311563 (resource CD)
020 |a9781741311570 (talking book DVD)
035 |a(OCoLC)648081204
040 |aVCAV|beng|cVCAV|dANL
041 1 |aaus|heng
041 7 |aW41|2austlang
042 |aanuc
043 |au-at-we
082 0 4 |a398.450994|222
082 0 4 |a499.1586|222
100 1 |aWalley, Thersea.
245 1 0 |aKooba djer-djer|h[kit] =|bRed robin and blue wren. Boodalang mililyang = Pelican and heron /|cstoryteller, Theresa Walley ; original illustrations, Theresa Walley ; [audio storyteller, Colleen Sherratt ; language advisor, Lois Spehn-Jackson ; language consultant, Colleen Sherratt ; English language editors, Maree Kelsch].
246 3 1 |aRed robin and blue wren
246 3 3 |aBoodalang mililyang
246 3 1 |aPelican and heron
260 |aBatchelor, N.T. :|bBatchelor Press,|cc2009.
300 |a1 v. (unpaged) :|bcol. ill., 1 map, ports. ;|c18 x 25 cm. +|e1 audio CD (at back of book), 1 resource CD, 1 talking book DVD.
500 |aCover title.
500 |aIncludes word list and pronunciation guide.
504 |aIncludes bibliographical references (Verso cover).
520 |a"Kooba Djer-Djer wer Boodalang Mililyang are two bilingual stories in English and Noongar Wadjak. The tales tell of friendship and care and what can happen when people forget their friends."--Publisher's website.
525 |aThe set is a bilingual title in Noongar Wadjak and English.
540 |a"The stories and images in this publication contain traditional knowledge of the Noongar Wadjak people and have been published with the consent of the custodians of the story. Dealing with any part of the story/knowledge for any use that has not been authorised by the custodians may breach the customary laws of the Noongar Kaniyang people, and may also breach the Copyright Act 1968 (Cth) and Moral Rights Act. For enquiries regarding permitted reproduction of any part of this publication, contact Batchelor Press."--Verso of cover.
546 |aText in Noongar Wadjak language with English translation.
583 |aDigital content preserved|5ANL
650 0 |aReaders|xBirds.
650 0 |aReaders|xFriendship.
650 0 |aNoongar (Australian people)|xFolklore|vReaders.
650 0 |aAboriginal Australians|zWestern Australia|xFolklore.
650 0 |aNoongar languages|vReaders.
650 7 |aEducation - Language - Indigenous languages - Readers and primers.|2aiatsiss
650 7 |aLanguage - Vocabulary - Word lists.|2aiatsiss
650 7 |aLanguage - Texts and translations - Aboriginal to non-Aboriginal language.|2aiatsiss
650 7 |aStories and motifs - Birds.|2aiatsiss
650 7 |aEducation - Language - Bilingual.|2aiatsiss
650 7 |aNoongar / Nyungar / Nyungah languages (W41) (WA SI50)|2aiatsisl
651 7 |aSouth West Western Australia (SW WA SH50, SI50)|2aiatsisp
700 1 |aSherratt, Colleen.
700 1 |aSpehn-Jackson, Lois.
700 1 |aKlesch, Maree.
900 |aLibrary only holds booklet and audio CD.
close Can I borrow items from the Library?

You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video embedded.

You can view this on the NLA website.

close What can I get online?

You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video embedded.

You can view this on the NLA website.

close Can I get copies of items from the Library?

You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video embedded.

You can view this on the NLA website.

Aboriginal and Torres Strait Islander Flags
Aboriginal, Torres Strait Islander and other First Nations people are advised that this catalogue contains names, recordings and images of deceased people and other content that may be culturally sensitive. Please also be aware that you may see certain words or descriptions in this catalogue which reflect the author’s attitude or that of the period in which the item was created and may now be considered offensive.