The French Canadian problem