John Farrell is utrinque paratus / by T. D. McKinnon