The index expurgatorius of martial, literally translated : comprising all the epigrams hitherto omitted by English translators ; to which is added an original metrical version and copious explanatory notes