Propria quae maribus [electronic resource] : quae genus, as in praesenti, syntaxis, qui mihi, construed