The bellman and the captain [electronic resource]