The spectator [electronic resource] : ... Carefully corrected