Beyond words [electronic resource] : lessons on translation, trust and meaning from the no more 'mualagh' project