The Green function method in statistical mechanics [by] V.L. Bonch-Bruevich [and] S.V. Tyablikov. Foreword by N.N. Bogolyubov. Translated from the Russian and edited by D. ter Haar