Mahārātchawong phongsāwadān Phamā / Nāi Tō̜, plǣ
มหาราชวงษ์ พงษาวดาร พม่า / นายต่อ แปล
- Bib ID:
- 7968312
- Format:
- Book
- Edition:
-
- Phim khrang thī 2.
- พิมพ์ครั้งที่ ๒.
- Description:
-
- Krung Thēp : Sī panyā, 2562 [2019]
- กรุงเทพฯ : ศรีปัญญา, ๒๕๖๒ [2019]
- 299 pages ; 22 cm
- ISBN:
- 9786164370562
- Series:
- Thai collection history of Southeast Asia
- Notes:
- "หนังสือ "มหาราชวงษ์ พงษาวดารพม่า" เล่มนี้ เขียนขึ้นเป็นภาษาพม่า สมเด็จฯ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ ได้นำต้นฉบับที่คัดลอกจากภาษาพม่ามามอบให้ นายต่อ แปลเป็นภาษาไทย โดยเลือกแปลเฉพาะเรื่องราวที่มีความเกี่ยวข้องกับราชอาณาจักรสยาม เป็นสามตอน คือตอนแรก ตั้งแต่ก่อนสมัยกรุงศรีอยุธยา ในช่วงเสียกรุงศรีอยุธยาครั้งที่ ๑ ตอนหนึ่ง และช่วงเวลาเสียกรุงศรีอยุธยาครั้งที่ ๒ มาจนถึงสมัยรัชกาลที่ ๑ แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ อีกตอนหนึ่ง ความเป็นจริงแล้ว "มหาราชวงษ์ พงษาวดารพม่า" เล่มนี้ก็คือ หนังสือ "พงศาวดารพม่า ฉบับหอแก้ว" ที่นักอ่านนักศึกษาประวัติศาสตร์คุ้นชื่อดีอยู่แล้วนั้นเอง เพียงแต่ก่อนหน้านี้พงศาวดารพม่า ฉบับหอแก้ว ที่รู้จักกันดีนั้น เป็นฉบับที่นายเทียน หรือหลวงไพรสณฑ์ สาลารักษ์ (เทียน สุพินทุ - U Aung Thien) ชาวพม่าที่เข้ามารับราชการในสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว เป็นผู้แปล พงศาวดารพม่า ฉบับหอแก้ว (Hmannan Mahayazawindawgyi - The Glass Palace Chronicles) โดยเป็นการแปลถอดความเป็นภาษาอังกฤษ และจัดพิมพ์ครั้งแรก โดยวารสารสยามสมาคม และมีการจัดทำคำแปลเป็นภาษาไทยอีกครั้งในเวลาต่อมา โดยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงเรียกว่า "ตัวอย่างพงศาวดารพม่าที่นายเทียนแปล"."--Back cover.
- Subject:
- Other authors/contributors:
- Copyright:
-
In Copyright
You may copy under some circumstances, for example you may copy a portion for research or study. Order a copy through Copies Direct to the extent allowed under fair dealing. Contact us for further information about copying.
Copyright status was determined using the following information:
- Material type:
- Literary, dramatic or musical work
- Published status:
- Published
- Publication date:
- 2019
Copyright status may not be correct if data in the record is incomplete or inaccurate. Other access conditions may also apply. For more information please see: Copyright in library collections.
Request this item
Request this item to view in the Library’s reading room.
Loading...
Similar items
- Birmanie / E. Guillon, C. Delachet
- A description of the Burmese empire, compiled chiefly from Burmese documents by Father Sangermano. Translated from his manuscript by William Tandy. With a preface and note by John Jardine
- Burma, a socialist nation of Southeast Asia / David I. Steinberg
- Area handbook for Burma / Co-authors: T. W. Henderson [and others]
- The Socialist Republic of the Union of Burma