Thus endeth the rutter of ye see ... [electronic resource]