[Yr hen llfyr plygain.] [electronic resource]