El Tabudo y la Reina : el cuento misterioso de un pescador / Jessy Carlisle ; ilustraciones de graphicprofesor ; translators, Héctor Josué Martínez Flores, Christopher Carrero
Tabudo and the queen
- Bib ID:
- 8660986
- Format:
- Book
- Author:
- Carlisle, Jessy, 1985-, author
- Translated Title:
- Tabudo and the queen.
- Online Access:
- National edeposit: Onsite at National Library of Australia
- Related Online Resources:
- Thumbnail
- Edition:
- [Spanish & Nawat edition].
- Access Conditions:
- National edeposit: Available onsite at national, state and territory libraries
- Description:
-
- [Three Springs, Western Australia] : Michael Raymond Astle, 2022
- 1 online resource.
- File Characteristics:
-
- text file EPUB 4.0MB.
- text file EPUB 4MB.
- ISBN:
- 9781922758453 (EPUB)
- Series:
- Carlisle, Jessy, 1985-. Bilingual legends. North American legends.
- Summary:
-
Grandpa loves to fish, but he can never fish in the lake near his house in case El Tabudo catches him. This is the story of how El Tabudo came to serve the Queen Under the Sea. This traditional story from El Salvador is told by the grandfather character as Andrés and Gloria wonder if he is really telling the truth about the rich man who disappeared while fishing in the lake high in the mountains. To aid in language learning, this book was made with the help of a native Spanish speaker from El Salvador and a native Nawat speaker. The character of "El Tabudo" was renamed "Ne Lujlun Takamichin" in Nahuat to make him more mysterious while drawing on traditional Pipil terminology. Consequently, the title of the book was also changed, but the main content of the story remains essentially the same. However, some minor changes in the text can be included to challenge young readers with a keen eye to find them.
- Notes:
-
- 6 yrs+
- Parallel text in Nawat and Spanish.
- Subject:
-
- Fishers -- Juvenile fiction
- Folklore -- El Salvador -- Juvenile fiction
- Grandfathers -- Juvenile fiction
- Indians of Central America -- Languages -- Juvenile fiction
- Pipil language -- Readers
- Readers
- Spanish language -- Readers
- Fishers
- Folklore
- Grandfathers
- Indians of Central America -- Languages
- Religious & spiritual fiction
- Spanish language
- El Salvador
- Genre/Form:
- Other authors/contributors:
- Also Titled:
- Ne Lujlun Takamichin wan ne Siwatatuktiani.
- Copyright:
-
In Copyright
You may copy under some circumstances, for example you may copy a portion for research or study. Order a copy through Copies Direct to the extent allowed under fair dealing. Contact us for further information about copying.
Copyright status was determined using the following information:
- Material type:
- Literary, dramatic or musical work
- Published status:
- Published
- Publication date:
- 2022
Copyright status may not be correct if data in the record is incomplete or inaccurate. Other access conditions may also apply. For more information please see: Copyright in library collections.
Similar items
- Grandpa's Big Knees : the fishy tale of el Tabudo =El Tabudo y la Reina : el cuento misterioso de un pescador / Jessy Carlisle ; ilustraciones de graphicprofesor ; translator, Christopher Carrero
- My suster se liefde vir my : die legende van Racheltjie de Beer = El amor de mi hermana por mi : la leyenda de Raquel de Beer / written by Jessy Carlisle ; illustrations by Alina Kralia
- My sister's love to me : the legend of Rachel de Beer =My suster se liefde vir my : die legende van Racheltjie de Beer / written by Jessy Carlisle ; illustrations by Alina Kralia
- The comeback queen : the legend of Rani Tarabai = ᘟ ᘎᘦᘤᙀᘎ ᘎᘿᘪᘲᘡ : ᘟ ᘩᘲᘕᘹᘽᘚ ᘁᘣ ᘨᘰᘜᘲ ᘝᘰᘨᘰᘤᘰᘃ / by Jessy Carlisle ; illustrations by Tanaka Mangoti
- From sailor to samurai : the legend of a lost Englishman / by Jessy Carlisle ; illustrations by Lily Nadalin