National Library of Australia

Reopening Update - August 2020: Enjoy a CovidSafe visit to the National Library. Read more...

You must be logged in to Tag Records
English-French Cognate Dictionary [microform] / Petra Hammer and Madeleine Monod
Bib ID 5522427
Format MicroformMicroform, BookBook
Author
Hammer, Petra
 
Description [Washington, D.C.] : Distributed by ERIC Clearinghouse, 1976 
661 p. 
Summary

This dictionary contains a word list of 10,993 English-French cognates (words with the same or similar spelling and meaning in both languages), including some loan words from other languages. A systematic review of the Larousse "Dictionnaire Moderne Francais--Anglais" (1960) provided this list of cognates. Deceptive cognates, or words which have the same spelling in the two languages but different meanings, were noted in the Larousse dictionary, but in order to ensure that no deceptive cognate was contained in the list, "Les Faux Amis" (1946) by Koessler and Derocquigny and Seward's "Dictionary of French Deceptive Cognates" (1947) were compared with the word list. For words with only partial congruence of meaning, congruent meanings or contexts of similarity are specified. False or deceptive cognates are not included. An introductory section describes the methods used to compile the dictionary and offers a discussion of the occurrence and utility of cognates in general. The word list itself is alphabetical, from French to English, with cognate frequency ratings and their sources noted in some cases. Appendixes list the words frequency-rated in each of three sources. (MSE)

Notes

May also be available online. Address as at 14/8/18: https://eric.ed.gov/

Reproduction Microfiche. [Washington D.C.]: ERIC Clearinghouse microfiches : positive. 
Subjects Contrastive Linguistics.  |  Dictionaries.  |  English.  |  Foreign Countries.  |  French.  |  Language Usage.  |  Linguistic Borrowing.  |  Semantics.  |  Vocabulary.  |  Bilingual Dictionaries Cognates
Form/genre Reference Materials, Vocabularies/Classifications.  |  Multilingual/Bilingual Materials.
Other authors/contributors Monod, Madeleine, author
Available From ERIC 

Online

    In the Library

    Request this item to view in the Library's reading rooms using your library card. To learn more about how to request items watch this short online video Help Video.

    Details Collect From
    mc 2253 ED323800 Main Reading Room - Newspapers and Family History
    This item may be online. Please search the ERIC website prior to requesting this microfiche item.

    Order a copy

    - Copyright or permission restrictions may apply. We will contact you if necessary.

    Help Video To learn more about Copies Direct watch this short online video Help Video.
    close Can I borrow items from the Library?

    You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video embedded.

    You can view this on the NLA website.

    close What can I get online?

    You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video embedded.

    You can view this on the NLA website.

    close Can I get copies of items from the Library?

    You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video embedded.

    You can view this on the NLA website.

    Aboriginal and Torres Strait Islander Flags
    Aboriginal, Torres Strait Islander and other First Nations people are advised that this catalogue contains names, recordings and images of deceased people and other content that may be culturally sensitive. Please also be aware that you may see certain words or descriptions in this catalogue which reflect the author’s attitude or that of the period in which the item was created and may now be considered offensive.